前國足翻譯談大連奪冠：21年后又回來的金杯，張恩華會大笑起來吧
11月9日訊 前國足主帥霍頓的翻譯謝強，發(fā)文談到了這次大連英博奪冠的意義。
謝強《大連往事》全文如下：
我和我學生在梭魚灣看大連奪冠。大連進第二個球，他開始哭，我使勁摟住他肩膀。進第三個球，我也哭。他哭，是不敢相信大連把這么小的概率變成現實。我，是因為想起了大連過去的所有。
1997年，我第一次以翻譯的身份坐上教練席，是在大連。我們在金州體育場2：4輸給伊朗。那天全場一片紅色，國旗飄揚。五萬多球迷合唱《歌唱祖國》，就像昨天我聽見六萬人齊唱的《大海啊故鄉(xiāng)》。那天他們讓我意識到，我能代表中國，何其幸運。賽前，國足主教練戚務生使勁揪了一下我的厚耳垂，期待給球隊帶來好運。雖然那并沒有成功。
1998年，我和張恩華約在新建成的瑞士酒店門口見面，后改名瑞詩酒店。他指了指對面的勞動公園，指了指周圍熱鬧的商圈，意氣風發(fā)地說，我們大連-北方的香港，你看怎么樣？那一年底，國足亞運會拿到銅牌，我和大黑并排坐在體委包機上從曼谷返回北京。起飛時略有顛簸，一個行李架哐當一聲掉了下來。我倆都恐飛，互相握手以示安慰。
1999年國奧隊借萬達基地訓練，得到王健林接見。我第一次看到一片片連接起來的綠色訓練場，旁邊是萬達宿舍。那座淺色的小樓依偎在訓練場邊，如同小鳥依人。訓練后，我們夜游勞動公園和友好廣場，看巨大的足球造型發(fā)出光亮，那是足球城獨有的夜色。前國足教練吉米里默已經成了大連隊的守門員教練，我曾為他工作。晚上，我會去找他喝上兩瓶啤酒，他就一口一句Sammie的喊我。
2000年，國家隊和大連隊雙料隊長徐弘開車拉我去了趟金石灘。那時的金石灘，只有大海和十公里的金色沙灘，再就是楓葉國際學校。我和徐弘走在厚厚的沙子上，印象里，那片海美得純粹。后來回憶，那個夕陽西下的傍晚，好像閃著金光。
那一年，我終于有錢可以帶著父母旅行了。我選的城市是大連。我們一家三口住在大連香格里拉的雙人間，他倆睡床上，我在兩個床之間打了地鋪。我們在老虎灘合影，那天風大，吹起每個人的頭發(fā)，我們仨都很年輕。
一晃十年。
2013年底，我對新東方老板俞敏洪說，我不想在集團工作，您還是讓我回分校吧。此前，我已經在太原和天津新東方任校長六年，終于回北京上岸了。他說，你愿意去一個規(guī)模小一點的學校嗎？我問哪里，他說大連。我忙說，愿意，特別愿意！
2014年2月，履職會議的當天下午，我又一次走在了人民路上，一切是久違的景象。旁邊是我和爸媽住過的香格里拉，再走幾步，是我和吉米里默喝酒的富麗華酒店。我興奮的呼吸著大連的空氣，覺得什么都親。
大連有最晴朗的天，最美麗的海，最熱情的人。這一次，我沒有再去拾起過去足球的線索，一猛子扎進學校的工作。我第一次和一組組家長面談，琢磨他們的需求，聽他們講一嘴親切的大連話，那說話的勁兒，就像國足里那么多的大連隊員。閑下來的時候，我去十五庫的回聲書店，在那里買書、讀書、寫文章，慢慢的，我覺得，這是我真正想要的生活。我越來越缺乏對北京的歸屬感，想在大連養(yǎng)老。所以我去了記憶中那個閃著金光的地方，在金石灘買了房子。
后來，我又被調回北京。校長交接，中午吃了散伙飯。喝了點酒，我小有迷糊，一個人從黃河路向人民廣場走。天空晴朗，溫度宜人，路邊盆栽的小花很多，爭著仰起臉看溫暖的太陽。我決定這一次寫一篇只給自己的文章，把大連的美好存放在自己的心里。曾經的人民體育場已經消失，變成了一個巨大的商城。經過那里的時候，我想起自己曾陪著國足主帥霍頓主席臺就座，從萬達隊給國家隊挑選隊員。那時大連隊穿著藍色的隊服，每一場比賽都攻勢如潮，占據絕對的優(yōu)勢。
剛調回北京時，我仍總找理由回大連。大連火車站擺地攤的老阿姨，總是蹲在她地攤上的大橘貓也是我惦記的對象?；芈晻晗б院螅胰耘f一次次回到十五庫，即使是為了看看那里變成了什么樣子。在離它不遠的漫咖啡，我仍然習慣地給玩具熊拍照。
一晃又十年。
今年暑假，我又一次帶父母去人民路上的天天漁港吃飯。快吃完的時候，竟然瞥見已經快三十年未見的徐弘。這位曾經的大連功勛隊長已經面露滄桑，身體也非常發(fā)福了。他經歷了中國足球的種種，曾在那些瘋狂里起起伏伏。我握著他的手，把他領到我父母桌前。他對著我爸媽說，叔叔阿姨，你們有福氣，還是我們小謝有本事。那天他把我父母送到飯館門口的車上，我爸媽還記得這位老隊長，笑著和他告別。
幾個月前，突然看到吉米里默去世的消息。他離開大連以后，我們沒有聯(lián)系。我給曾任大連隊翻譯的劉仁鐵發(fā)微信，他說，吉米是個好教練。而我們倆，也終于到了看見人生短暫的年齡。
五年前張恩華心梗離開，更讓我難以接受。他是我離開國家隊后幾乎唯一定期聯(lián)系的隊員，無論聊什么，他總能發(fā)出爽朗的笑聲。當年在球隊里練角球的時候，教練對頭球攻門的球員說-Head down！是張恩華教會我翻譯成“砸呀”。當年多少關鍵的入球，都是張恩華高高躍起砸進去的！昨天落雪紛飛的時候，我覺得大黑在天上看球呢。對六萬球迷高舉過頭的雙手、對21年后又回來的金杯，大黑會大笑起來吧！
是所有這一切，在那邊2：3定局、這邊3：1鎖定、教練席率先沸騰、球迷瞬間欣喜若狂的時候，讓我捂起臉哇哇大哭。
大連，21年了，終于追上了曾經的自己。那些美好的人、美好的事，一下子都隨著球迷放起的煙火，升騰在梭魚灣的上空。
全場唱起《大海啊，故鄉(xiāng)》，手機燈光搖曳閃亮。
大海啊大海，就像媽媽一樣。
我羨慕大連人。
我也是大連人。
