電訊報(bào)：梅西知道何時(shí)該離開(kāi)，而C羅的告別依然只圍繞自己
11月06日訊 C羅正式宣布退出葡萄牙國(guó)家隊(duì)，結(jié)束長(zhǎng)達(dá)23年的國(guó)家隊(duì)生涯。英國(guó)《每日電訊報(bào)》發(fā)表評(píng)論文章，認(rèn)為C羅的偉大成就毋庸置疑，但過(guò)去4年他可能阻礙了葡萄牙黃金一代的發(fā)展，而他最終告別國(guó)家隊(duì)的方式也令人遺憾。
以下為《每日電訊報(bào)》評(píng)論文章全文翻譯：
C羅宣布退出國(guó)家隊(duì)的消息，讓人不禁想起莎士比亞《麥克白》中的一句臺(tái)詞：“他一生中最體面的事情，莫過(guò)于他的離去?！?/p>
C羅宣布的只是自己不再為葡萄牙國(guó)家隊(duì)效力，并不是什么更加嚴(yán)重的事情。但他離開(kāi)的方式卻說(shuō)明了很多問(wèn)題。事情總是如此。對(duì)于C羅來(lái)說(shuō)，這一次的退役再次給人留下這樣的印象：一切都是關(guān)于他自己，他自己，而且只有他自己。
C羅在社交媒體發(fā)布的告別視頻中，拿著一張A4紙念道：“到了該把國(guó)家隊(duì)7號(hào)球衣交還的時(shí)候了。我從來(lái)沒(méi)有覺(jué)得這件球衣只屬于我一個(gè)人。”
然而，尤其是在過(guò)去幾年里，C羅有時(shí)給人的感覺(jué)是，葡萄牙國(guó)家隊(duì)的利益必須服從于他個(gè)人的利益。
而且，他似乎從來(lái)沒(méi)有打算交出那件7號(hào)球衣。盡管已經(jīng)41歲，但他顯然仍然相信自己是葡萄牙最重要的資產(chǎn)，也是球隊(duì)贏得冠軍的最大希望。
我們不妨將這一切與梅西進(jìn)行比較。
在過(guò)去15年里，梅西是C羅爭(zhēng)奪世界最佳球員地位的唯一對(duì)手。甚至在有關(guān)歷史最佳球員的所謂“GOAT”之爭(zhēng)中，兩人也是最主要的競(jìng)爭(zhēng)者。這場(chǎng)爭(zhēng)論的激烈程度和兩極分化程度令人吃驚。
但最終，實(shí)際上已經(jīng)沒(méi)有什么可爭(zhēng)論的了。在太多方面，梅西都勝出了。
梅西代表阿根廷參加的最后一場(chǎng)真正具有重大意義的比賽，是世界杯決賽。那場(chǎng)比賽以一個(gè)不太體面的畫(huà)面結(jié)束：梅西試圖讓西班牙球員庫(kù)庫(kù)雷利亞被罰下，而這支踢球風(fēng)格粗野的阿根廷隊(duì)最終也為自己的行為付出了代價(jià)。
但梅西這樣做，是為了球隊(duì)。那是一個(gè)39歲的球員在職業(yè)生涯暮年依然不愿認(rèn)輸?shù)谋憩F(xiàn)。盡管如此，梅西已經(jīng)比任何隊(duì)友都做出了更大的貢獻(xiàn)，幫助阿根廷闖入決賽。他在那屆世界杯貢獻(xiàn)了8個(gè)進(jìn)球和4次助攻。正如4年前阿根廷贏得世界杯時(shí)一樣，他再次承擔(dān)了帶領(lǐng)球隊(duì)前進(jìn)的重任。
隨后，梅西宣布退出國(guó)家隊(duì)。他的國(guó)家隊(duì)最后一場(chǎng)比賽，是阿根廷在布宜諾斯艾利斯的紀(jì)念碑球場(chǎng)，也就是河床隊(duì)主場(chǎng)，以3-0擊敗貝寧的友誼賽。梅西在那場(chǎng)比賽中取得了進(jìn)球。他在正確的時(shí)間選擇離開(kāi)，也以正確的方式完成了告別。
那么C羅呢？令人遺憾的是，他離開(kāi)的方式充滿了苦澀，也讓人感到惋惜。
其中甚至還帶著某種諷刺意味：最終讓C羅離開(kāi)國(guó)家隊(duì)的，竟然是一個(gè)名叫“熱蘇斯”（Jesus，意為“耶穌”）的人，也就是葡萄牙主帥若熱·熱蘇斯。
而這一切的導(dǎo)火索，只能被形容為C羅的一次耍脾氣。事情本不應(yīng)該發(fā)展到這個(gè)地步。沒(méi)有任何足球運(yùn)動(dòng)員的國(guó)家隊(duì)出場(chǎng)次數(shù)能夠超過(guò)C羅的234場(chǎng)。也沒(méi)有任何人的國(guó)家隊(duì)進(jìn)球數(shù)能夠超過(guò)他的146球。即使是梅西也做不到。
C羅沒(méi)有贏得過(guò)世界杯冠軍，但他在2016年以隊(duì)長(zhǎng)身份帶領(lǐng)葡萄牙奪得歐洲杯冠軍，還兩次贏得歐國(guó)聯(lián)冠軍。他的卓越才華毋庸置疑，也理應(yīng)得到贊美和慶祝。
然而，與此同時(shí)，人們也會(huì)產(chǎn)生這樣一種感覺(jué)：在過(guò)去4年里，C羅實(shí)際上阻礙了葡萄牙這一代看起來(lái)堪稱(chēng)黃金一代的球員。
41歲的C羅始終否認(rèn)，國(guó)家隊(duì)主教練有義務(wù)讓他出場(chǎng)。但人們一直有這樣的印象，特別是在若熱·熱蘇斯的前任羅伯托·馬丁內(nèi)斯執(zhí)教期間，情況似乎就是如此。整個(gè)上屆世界杯期間，馬丁內(nèi)斯不斷被問(wèn)及為什么C羅總是能夠出場(chǎng)。而他的回答越來(lái)越缺乏說(shuō)服力。葡萄牙隊(duì)在賽場(chǎng)上的表現(xiàn)同樣越來(lái)越難以令人信服。
C羅如今發(fā)表的社交媒體退役聲明，也很難與他此前的公開(kāi)表態(tài)聯(lián)系起來(lái)。在此前那份長(zhǎng)達(dá)1966個(gè)英文單詞、堪稱(chēng)不同尋常的聲明中，C羅指責(zé)若熱·熱蘇斯兩次違背承諾。他還堅(jiān)稱(chēng)，自己之所以被迫離開(kāi)葡萄牙國(guó)家隊(duì)訓(xùn)練營(yíng)，是因?yàn)殡p方此前達(dá)成的一項(xiàng)協(xié)議未能得到履行。根據(jù)這項(xiàng)協(xié)議，葡萄牙隊(duì)原本應(yīng)當(dāng)向公眾解釋?zhuān)瑸槭裁碈羅沒(méi)有在對(duì)陣挪威的比賽中出場(chǎng)。C羅甚至聲稱(chēng)，雙方曾準(zhǔn)備過(guò)一份包含8個(gè)要點(diǎn)的文件。文件內(nèi)容包括：他從未要求必須獲得出場(chǎng)時(shí)間；他一直尊重?zé)崽K斯的決定；以及主教練讓他熱身卻最終沒(méi)有派他登場(chǎng)，是一次錯(cuò)誤的處理。
C羅當(dāng)時(shí)還表示，自己仍然愿意接受葡萄牙國(guó)家隊(duì)的征召。但事實(shí)證明，情況并非如此。如今，就在葡萄牙隊(duì)即將公布新一期國(guó)家隊(duì)名單的前夕，C羅宣布一切都結(jié)束了。而此前，人們?cè)绢A(yù)計(jì)他會(huì)入選這份名單。
對(duì)于C羅不知道何時(shí)才是退出國(guó)家隊(duì)的正確時(shí)機(jī)，或者因?yàn)椴辉阜攀侄鴪?jiān)持得太久，人們或許可以表示理解。但他不應(yīng)該堅(jiān)持這么長(zhǎng)時(shí)間。更不應(yīng)該以這樣的方式結(jié)束一切。盡管從某種程度上來(lái)說(shuō)，這樣的結(jié)果完全可以預(yù)料。
梅西意識(shí)到了什么時(shí)候應(yīng)該離開(kāi)，但這件事并不總是那么容易做到。C羅之所以擁有如此強(qiáng)大的進(jìn)取心，同時(shí)又如此以自我為中心，恰恰也是這些特質(zhì)幫助他取得了令人難以置信的職業(yè)生涯成就。
如今，他還在沙特職業(yè)聯(lián)賽繼續(xù)踢球。他的目標(biāo)已經(jīng)不是金錢(qián)，而是實(shí)現(xiàn)職業(yè)生涯1000球的里程碑。截至目前，他已經(jīng)打進(jìn)985球。
但問(wèn)題再次出現(xiàn)：這一切究竟是為了他自己，還是為了球隊(duì)？從某種程度上來(lái)說(shuō)，沒(méi)有人應(yīng)該對(duì)C羅以這樣的方式告別葡萄牙國(guó)家隊(duì)感到驚訝。畢竟，他此前離開(kāi)曼聯(lián)時(shí)，結(jié)局同樣相當(dāng)混亂。當(dāng)時(shí)，他曾公開(kāi)表示自己“不尊重”時(shí)任曼聯(lián)主帥埃里克·滕哈赫。那看起來(lái)像是一場(chǎng)爭(zhēng)奪權(quán)力的較量，而最終輸?shù)暨@場(chǎng)較量的是C羅。
今年早些時(shí)候，他還與自己效力的沙特俱樂(lè)部利雅得勝利發(fā)生過(guò)沖突。據(jù)稱(chēng)，他因?yàn)檎J(rèn)為俱樂(lè)部的投入不夠，抵制了其中一場(chǎng)比賽。
在這次國(guó)家隊(duì)退役聲明中，C羅還表示：“今天，是時(shí)候把它交給未來(lái)的人了。”這一點(diǎn)毫無(wú)疑問(wèn)是正確的。只不過(guò)，這個(gè)時(shí)刻到來(lái)的時(shí)間，比它本應(yīng)到來(lái)的時(shí)間晚了太多。
沒(méi)有人認(rèn)為，即使已經(jīng)年過(guò)40，C羅就不應(yīng)該讓自己繼續(xù)具備代表國(guó)家隊(duì)出場(chǎng)的資格。真正的問(wèn)題在于，人們一直有這樣的印象：C羅似乎必須獲得出場(chǎng)機(jī)會(huì)。而這樣的安排，可能會(huì)以犧牲其他更值得獲得征召和出場(chǎng)機(jī)會(huì)的球員為代價(jià)。這才是問(wèn)題所在。
也正因如此，這個(gè)問(wèn)題最終成為了C羅職業(yè)生涯歷史評(píng)價(jià)中不可忽視的重要部分?；蛟S，這僅僅是因?yàn)樗荂羅，因?yàn)樗纳矸?，以及他所擁有的巨大影響力。但這一切真的幫助了葡萄牙嗎？又或者，這真的幫助了C羅自己?jiǎn)幔?/p>
