小吧譯言家|姆巴佩專訪：我一直被視為天選之子 相信今年能拿金球
09月12日訊 隨著2026年金球獎(jiǎng)候選名單出爐，皇馬球星姆巴佩接受了來(lái)自金球獎(jiǎng)主辦方《法國(guó)足球》的專訪。
姆巴佩：雙腿總有一天會(huì)撐不住，而頭腦、對(duì)比賽的理解才永遠(yuǎn)珍貴
您成為職業(yè)球員已經(jīng)超過(guò)十年了。您喜歡自己所成為的這個(gè)球員嗎？
姆巴佩：我成為的這個(gè)球員仿佛經(jīng)歷過(guò)好幾段人生。他換過(guò)位置、換過(guò)體系、換過(guò)踢法。我喜歡這種演變。它說(shuō)明一個(gè)偉大的球員總能適應(yīng)自己的時(shí)代。
我們是否已經(jīng)見(jiàn)證過(guò)了那個(gè)“巔峰版”的姆巴佩？
姆巴佩：這是個(gè)很難的問(wèn)題。如果我說(shuō)見(jiàn)過(guò)，而本賽季我比之前更強(qiáng)，那我是在撒謊。如果我說(shuō)沒(méi)有，而我比之前更差……答案永遠(yuǎn)都從球場(chǎng)中來(lái)。人們更喜歡某些版本的我，也許我自己卻更喜歡另一些版本。
哪一個(gè)版本？
姆巴佩：我有過(guò)好幾段足球生涯：突破型邊鋒、更偏內(nèi)切的邊鋒、射手、全能前鋒。在巴黎時(shí)我踢得更原始、更讓人難以捉摸。以前，我在自己擅長(zhǎng)的事情上真的很強(qiáng)。那讓我成為一個(gè)不同的球員。
現(xiàn)在，我更理解比賽的結(jié)構(gòu)、局面，比賽的節(jié)奏、勢(shì)頭。大腦，才是讓你持續(xù)更久的東西。到了某個(gè)時(shí)候，你的雙腿會(huì)支撐不住。對(duì)比賽的理解，才是永遠(yuǎn)值得珍視的東西。
比起與眾不同，你變得更為全面了？
姆巴佩：我始終是一個(gè)與眾不同的球員。但以前，我將自己桎梏在一種風(fēng)格里面，并且自我滿足。今天，我擁有的“武器”要多得多。人們可以在比賽中、在一個(gè)賽季里看到不同版本的我。盡管會(huì)經(jīng)歷成功和失敗，但正這是我想要的改變。
一個(gè)接近三十歲的足球運(yùn)動(dòng)員還能進(jìn)步嗎？
姆巴佩：能，整個(gè)職業(yè)生涯都能。這是一種智慧——看到正在不斷變化的比賽的變化?，F(xiàn)在的足球非常戰(zhàn)術(shù)化、強(qiáng)調(diào)強(qiáng)度，教練對(duì)陣容有更多的掌控。而球員必須適應(yīng)，足球不等任何人。
在你的變化過(guò)程中，C羅是否是靈感來(lái)源？
姆巴佩：不僅這樣，C羅還是我兒時(shí)的偶像。作為前鋒，你會(huì)從不少球員身上汲取靈感。我試著努力學(xué)習(xí)他們比我更好的地方。
“姆巴佩”會(huì)從其他球員身上汲取靈感嗎，還是說(shuō)他應(yīng)該成為激勵(lì)別人的角色？
姆巴佩：兩者都有。我激勵(lì)過(guò)很多球員，也有不少人激勵(lì)了我。甚至有些球員，在我看來(lái)其實(shí)不如我強(qiáng)，但他們?cè)谀硞€(gè)我不太擅長(zhǎng)的領(lǐng)域有獨(dú)到之處。智慧在于從中汲取靈感，盡可能彌補(bǔ)短板，并盡可能長(zhǎng)時(shí)間地保持頂級(jí)水平。
姆巴佩：完全接受名利帶來(lái)的責(zé)任 有不少人支持、擁護(hù)是一種奢侈
在當(dāng)前這一代球員中，誰(shuí)讓你感到激動(dòng)？
姆巴佩：我其實(shí)不太想說(shuō)，因?yàn)槿绻野颜l(shuí)給遺漏了...但要確定世界上最好的十到十五名球員，我認(rèn)為大家都會(huì)認(rèn)可。年輕球員里呢？亞馬爾。他擁有一切。我很喜歡埃斯特旺，他很有創(chuàng)造力。居萊爾前途無(wú)量。恩德里克有潛力，他是個(gè)射手。沃倫（扎伊爾-埃梅里）、德西雷（杜埃），他們肯定會(huì)擁有一個(gè)偉大的職業(yè)生涯。
在這十年里，有沒(méi)有哪些球員讓你感到畏懼？
姆巴佩：當(dāng)你追求卓越時(shí)，就不能有恐懼的心理。我一直想和最好的球員比賽。因?yàn)槲颐看翁ど锨驁?chǎng)，都帶著一種“沒(méi)有人比我更好”的自信。
世界杯歷史最佳射手（22球）、法國(guó)隊(duì)史最佳射手（66球）、巴黎圣日耳曼隊(duì)史最佳射手（256球）、2018年世界杯冠軍……其中什么讓你最驕傲？
姆巴佩：短期來(lái)看，人們會(huì)記住的是冠軍，因?yàn)轭^銜是留在集體記憶里的東西。但作為親身地、直接地經(jīng)歷過(guò)這一切的人，我會(huì)說(shuō)是這段旅程。因?yàn)槲乙恢敝雷约合肴ツ睦?，以及怎么去。即使在?dòng)蕩的時(shí)刻，我也保持著這條主線道路沒(méi)有動(dòng)搖。
在十年間成為世界上最知名的法國(guó)人，這是一種驕傲，還是沉重的負(fù)擔(dān)？
姆巴佩：這是一種混合的感受。取決于你人生的時(shí)刻、你的心情以及你當(dāng)時(shí)的狀態(tài)。永遠(yuǎn)不應(yīng)該拒絕人們的愛(ài)。當(dāng)你是最知名的法國(guó)人時(shí)，說(shuō)明還是有不少人支持你、擁護(hù)你，這是一種奢侈，即使有時(shí)可能沉重而令人窒息。我完全接受這一份責(zé)任。
你在場(chǎng)上和場(chǎng)下所做的一切都被窺探、剖析，有時(shí)被批評(píng)。你怎么面對(duì)批評(píng)？
姆巴佩：我經(jīng)常受到批評(píng)，但我對(duì)批評(píng)的態(tài)度很平和。有建設(shè)性的批評(píng)，也有比較愚蠢的批評(píng)。我并不介意后者。當(dāng)需要做決定時(shí)，批評(píng)不會(huì)嚇到我。如果我知道那是對(duì)我有利的，我就會(huì)去做。我的過(guò)往經(jīng)歷已經(jīng)證明了這一點(diǎn)。
隨著年齡增長(zhǎng)，你是否已經(jīng)接受了自己是一個(gè)有爭(zhēng)議的人？
姆巴佩：我覺(jué)得這個(gè)用詞不合適。你走得越高，就越不可能讓所有人一致認(rèn)同；而且人們不喜歡你的概率也會(huì)越高，就這么簡(jiǎn)單。如果我想讓所有人都喜歡我，那我就不離開(kāi)家了。隨著時(shí)間、年齡、經(jīng)驗(yàn)，這些東西（批評(píng)）都越來(lái)越不是問(wèn)題。我知道如何與“人們不認(rèn)同我的觀點(diǎn)或價(jià)值觀”這件事共處。
在最近接受《隊(duì)報(bào)》采訪時(shí)，普拉蒂尼認(rèn)為，當(dāng)一個(gè)人選擇成為足球運(yùn)動(dòng)員并享受榮耀和金錢(qián)時(shí)，就必須承擔(dān)所有后果。你同意他的觀點(diǎn)嗎？
姆巴佩：他生活在一個(gè)不同的時(shí)代。我無(wú)法評(píng)判那個(gè)時(shí)代，我也不知道自己是否能在那個(gè)時(shí)代踢球。這是他的觀點(diǎn)，我無(wú)法批評(píng)他，因?yàn)槟鞘撬谧约?970-1980年代球員經(jīng)歷的看法。那是另一種足球、另一種運(yùn)動(dòng)、另一種職業(yè)、另一種社會(huì)、一個(gè)不同的世界。我認(rèn)為有些東西我們必須接受，另一些則不，而且那些是沒(méi)有回旋余地的。
姆巴佩：有進(jìn)球執(zhí)念但我不自私 進(jìn)球，球隊(duì)輸球卻開(kāi)心，那才自私
如果我們回到球場(chǎng)上，你是否覺(jué)得人們忘記了你打進(jìn)的進(jìn)球，而把注意力集中在一些另外的細(xì)節(jié)上，比如防守跑動(dòng)或跑動(dòng)距離？
姆巴佩：這不正常，但這就是一個(gè)與卓越為伴的人的生活。多年來(lái)大家都知道我能做什么。于是，人們不再看我做了什么，而是看我沒(méi)做什么。這就是人性使然，我不會(huì)把它當(dāng)作針對(duì)我個(gè)人的批評(píng)。我非常了解足球世界，足球?qū)ξ襾?lái)說(shuō)已經(jīng)沒(méi)有什么太多意外發(fā)生了。當(dāng)你身處世界足壇的頂尖地位時(shí)，這些事情就會(huì)發(fā)生。
“他能進(jìn)球，但團(tuán)隊(duì)可能會(huì)因此受損”——這是否是一種無(wú)法接受的論調(diào)？
姆巴佩：這種說(shuō)法更沒(méi)什么意義。如果我不進(jìn)球，人們就會(huì)說(shuō)“為什么？”每一場(chǎng)比賽，都有數(shù)百萬(wàn)個(gè)“教練”。每個(gè)人都有自己的觀點(diǎn)。足球的本質(zhì)，就是進(jìn)球，并且比對(duì)手多進(jìn)一個(gè)。一個(gè)能進(jìn)球的球員永遠(yuǎn)不會(huì)成為球隊(duì)的問(wèn)題。這更多是對(duì)一種敏感足球理念的觸碰。
一個(gè)偉大的射手是否必然是個(gè)人主義者？
姆巴佩：所有球員都個(gè)性鮮明，從門(mén)將到中鋒都是。說(shuō)有時(shí)候某些位置不太被人重視，并不是一種不尊重。人們總是關(guān)注前鋒的表現(xiàn)，盯著他看。他必須站在聚光燈下，有時(shí)這種關(guān)注是應(yīng)得的，有時(shí)不是。我也曾遇見(jiàn)自己進(jìn)過(guò)球，而其他球員踢得比我更好的情況。但在足球里，進(jìn)球是最難、最昂貴的東西。所以有時(shí)會(huì)收獲榮耀，有時(shí)收獲剩下的東西，這很正常。
如果所有球員都是個(gè)人主義者，那前鋒是否應(yīng)該更自私一點(diǎn)？
姆巴佩：我不認(rèn)為前鋒是自私的。他和球門(mén)之間有一種特殊的關(guān)系，就像門(mén)將一樣，但我們不會(huì)說(shuō)門(mén)將自私。然而，那（門(mén)將）才是與集體最脫離的位置，并且具備所有特征。你有專門(mén)的門(mén)將教練，還會(huì)獨(dú)自熱身。
在我效力過(guò)的地方，我從未見(jiàn)過(guò)一個(gè)人進(jìn)球、他的球隊(duì)輸球、而他還開(kāi)心的。我也從來(lái)不是那樣的人。對(duì)我來(lái)說(shuō)，那才是真正的自私：不惜一切代價(jià)只想著自己。我確實(shí)有一種對(duì)進(jìn)球的執(zhí)念，因?yàn)槟鞘侨藗円笪易龅?，但我不認(rèn)為我自私。如果我是自私的，那我就不會(huì)成為法國(guó)隊(duì)的歷史助攻王。
你在球場(chǎng)上還能做些什么更多的事？
姆巴佩：哦！非常多！防守方面，我可以為球隊(duì)做更多。進(jìn)攻方面，我可以更高效，因?yàn)槲矣袆?chuàng)造機(jī)會(huì)的能力。在歐洲，沒(méi)有球員能像我一樣創(chuàng)造這么多機(jī)會(huì)。
姆巴佩：梅羅屬于一個(gè)不同的時(shí)代 接班他們不難，這挑戰(zhàn)令人興奮
剛成為職業(yè)球員時(shí)的姆巴佩，有著很強(qiáng)的欲望和雄心。今天的他是否還是一樣？
姆巴佩：問(wèn)題應(yīng)該是：我是不是該“節(jié)食”了，因?yàn)槲摇缚谔罅?！這是與卓越為伴的關(guān)鍵——永遠(yuǎn)保持饑餓感，永遠(yuǎn)比別人想要更多。頂峰位置有限，別人可能會(huì)取代你。而我非常討厭被別人取代。到了我再也做不到的那一天，我會(huì)做出其他選擇，并且我會(huì)坦然接受。因?yàn)槲业臅r(shí)間到了。
你對(duì)足球的熱情是否不如十年前那么強(qiáng)烈了？
姆巴佩：并不是。我知道把比賽和商業(yè)分開(kāi)。對(duì)比賽的愛(ài)永遠(yuǎn)不會(huì)消失。我愛(ài)上了這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。當(dāng)我離開(kāi)足球時(shí)，我仍然會(huì)看比賽，仍然會(huì)去球場(chǎng)，但也許我將不再與足球圈有任何關(guān)系。隨著經(jīng)驗(yàn)的積累，你知道如何區(qū)分，不去一概而論。一概而論是個(gè)錯(cuò)誤。足球比賽是激勵(lì)著無(wú)數(shù)人的東西，我們永遠(yuǎn)不能失去它。那是我們這份職業(yè)的本質(zhì)。
39歲的梅西踢出了一屆了不起的世界杯。你覺(jué)得自己能踢那么久嗎？
姆巴佩：我嘛，如果需要，我能想象自己踢到100歲?。ㄐΑ＃┪疫€能踢得那么好嗎？關(guān)鍵在于智慧——要能看清自己什么時(shí)候不行了。梅西沒(méi)有這種考慮，因?yàn)樗匀贿€能行。不過(guò)，梅西就是梅西。我認(rèn)為自己是一名特別的球員。但他是“特別中的特別”。
不止他一個(gè)，C羅也是……
姆巴佩：他們是同一個(gè)級(jí)別的。你可以根據(jù)自己的足球口味更偏愛(ài)其中一個(gè)，但你必須對(duì)他們所做過(guò)的、并且仍在繼續(xù)做的事情懷有認(rèn)可和尊重。六屆世界杯……的確，他們沒(méi)能贏下六屆世界杯的冠軍。但六次作為自己國(guó)家的領(lǐng)袖、承載著所有希望去參賽，這樣的成就并不常見(jiàn)。
他們屬于一個(gè)不同的時(shí)代。在那個(gè)級(jí)別里，只有他們兩個(gè)人。我屬于他們之后的一代，從他們身上汲取了靈感。他們改變了規(guī)則，改變了我們對(duì)足球的認(rèn)知。足球從此出現(xiàn)了不同，而這正代表著你留下了不可磨滅的印記。
在他們之后接班是否很難？
姆巴佩：不難。嘗試做到同樣好、做到更好，這個(gè)挑戰(zhàn)令人興奮。無(wú)須給自己施加壓力，告訴自己不如梅西或C羅，這無(wú)關(guān)緊要。但我們只有一次職業(yè)生涯，必須嘗試比任何人都更好。
姆巴佩：權(quán)力很大？我倒希望是那樣；人人都有自我，不想當(dāng)受氣包
上賽季，皇馬一無(wú)所獲，經(jīng)歷了兩位主教練（哈維·阿隆索，然后是阿韋洛亞）。這是你職業(yè)生涯中集體層面最糟糕的一個(gè)賽季嗎？
姆巴佩：不是，每個(gè)賽季都有收獲。我總是試圖從中汲取最多的教訓(xùn)，而當(dāng)你沒(méi)有贏球時(shí)，就更是如此。身在皇家馬德里本身是一種榮幸，這也是一堂關(guān)于我們?cè)摳倪M(jìn)什么、以便本賽季做得更好的課。
當(dāng)主帥沒(méi)有獲得廣泛認(rèn)可時(shí)，皇馬更衣室可以直接與主席弗洛倫蒂諾單線聯(lián)系——這是傳言還是事實(shí)？
姆巴佩：去問(wèn)所有球員吧。無(wú)論如何，對(duì)我而言，我沒(méi)有這種直線聯(lián)系。也許某些人有，但不是我。
外界認(rèn)為，在你效力的球隊(duì)，你的權(quán)力很大。這是傳言還是現(xiàn)實(shí)？
姆巴佩：我倒希望是。（笑）有些事情我也許會(huì)做得更好。但不……這些說(shuō)法屬于幻想。好的一面是，它幫了我很多，也給了我更多的知名度。不太好的一面是，有很多謊言、想象，有時(shí)甚至有些過(guò)頭。但這是一個(gè)不會(huì)讓人無(wú)動(dòng)于衷的——公眾人物所要經(jīng)歷的起伏。
你是怎么看待那個(gè)梗的？比如把你描繪得很專制、很強(qiáng)勢(shì)，你是覺(jué)得搞笑還是覺(jué)得煩惱？
姆巴佩：有一部分挺有趣的，因?yàn)槟隳芨杏X(jué)出來(lái)對(duì)一部分人而言，這只是善意的玩笑。但也有不太好笑的一部分，因?yàn)槲覀兌贾罋v史上這類(lèi)人造成的破壞。所以被拿來(lái)和那些殺害他人、讓成千上萬(wàn)人陷入不幸的人做比較，我不覺(jué)得我這輩子干過(guò)這種事。
所以這很矛盾，一方面你會(huì)想：‘我知道大家只是開(kāi)個(gè)輕率的玩笑’，并沒(méi)有那么嚴(yán)重；但另一方面，這也反映出人們有時(shí)缺乏某種意識(shí)，一種政治和人道層面上的意識(shí)。
登貝萊甚至叫你蒙博托
姆巴佩：登貝萊不一樣，他完全是從社交網(wǎng)絡(luò)上學(xué)來(lái)的！不不不，他純粹就是開(kāi)玩笑。
如果要把皇馬的更衣室和當(dāng)年實(shí)行巨星政策的巴黎圣日耳曼更衣室相比，哪一個(gè)更衣室有更多的自我和更強(qiáng)的個(gè)性？
姆巴佩：兩個(gè)都有。所有更衣室都有，即使是沒(méi)有球星的。我在巴黎的最后一年，除了我，隊(duì)里沒(méi)有球星。登貝萊是后來(lái)才真正成為球星的。人們總是把自我和球星聯(lián)系在一起。然而，我見(jiàn)過(guò)一些球員，沒(méi)有人向他們索要合照和簽名，他們的自我卻大得很。但很多人都有自我，不只是球員。還有我們看不到的人，比如在辦公室里。
你是說(shuō)教練、球隊(duì)主席們...
姆巴佩：哦，不只是那些！總監(jiān)、理療師，所有人。一個(gè)人是有自我的。而且必須有。如果零自我，就是一塊受氣包。我覺(jué)得沒(méi)人想當(dāng)受氣包吧。
上賽季末，你們?cè)诓{烏被噓了，是對(duì)陣奧維耶多那場(chǎng)比賽……
姆巴佩：這些事情難免會(huì)發(fā)生。你知道有多少球員在馬德里被噓過(guò)嗎？他們都還活著，不是嗎？當(dāng)你簽約時(shí)，你就該知道自己會(huì)面對(duì)什么。這并沒(méi)有讓我特別動(dòng)搖。但我也理解球迷表達(dá)不滿的心情。
你當(dāng)時(shí)是否配得上那些噓聲？
姆巴佩：如果我聽(tīng)取球迷們的意見(jiàn)，我或許會(huì)同意其中一些，不同意另一些。至于是否應(yīng)該被噓……我不介意被噓。那不是侮辱。
姆巴佩：穆帥對(duì)我的期待？“進(jìn)球！”我對(duì)他的期待？讓我上場(chǎng)踢球
隨著穆里尼奧的到來(lái)，一個(gè)新的篇章開(kāi)啟了。你認(rèn)為他是一位怎樣的教練？
姆巴佩：非常聰明！他的聰明讓我印象深刻。不過(guò)，我并不驚訝。如果你沒(méi)有那么聰明，你就不會(huì)成為穆里尼奧。但你能感覺(jué)到他知道自己在做什么、要往哪里去。對(duì)球員來(lái)說(shuō)，有一個(gè)可以遵循的方向很重要。有他在，我們具備把一切做好的條件。
他對(duì)你有什么期待？
姆巴佩：他就那樣坐下來(lái)，對(duì)我說(shuō)：“進(jìn)球！”——“好的，我試試?！保ㄐΓ?/p>
那你對(duì)他有什么期待？
姆巴佩：就讓他讓我上場(chǎng)吧。（笑得更厲害）之后，剩下的，我想我能適應(yīng)。我沒(méi)有什么特別的期待。他做他自己，就完全足夠了。
姆巴佩：世界杯不算失敗，剛輸球后也許我會(huì)那么想，但現(xiàn)在是遺憾
在皇馬和法國(guó)隊(duì)，你上賽季進(jìn)了很多球，卻什么都沒(méi)贏得。是否仍然會(huì)有一種完成了任務(wù)的感覺(jué)？
姆巴佩：這總是很難，因?yàn)槟菢雍芸炀蜁?huì)滑向個(gè)人運(yùn)動(dòng)。“我完成了我的工作，該你們也這樣了……”
不是這樣的。每個(gè)球員都必須分析自己能為球隊(duì)多做些什么。之后，當(dāng)你打進(jìn)58球（俱樂(lè)部+國(guó)家隊(duì)）時(shí)，這確實(shí)還是有點(diǎn)幫助，但并不完全。算是失敗嗎？不。這是一次寶貴的學(xué)習(xí)經(jīng)歷。
世界杯算是一次失敗嗎？
姆巴佩：嘖，不——不！如果你們?cè)谖覄傒斍驎r(shí)問(wèn)我，我會(huì)說(shuō)是。現(xiàn)在事情過(guò)去了，這不是失敗。是遺憾。西班牙更好地處理了這場(chǎng)比賽。祝賀他們。
對(duì)陣西班牙，是否有一種自卑、害怕的情結(jié)？
姆巴佩：不，我們開(kāi)局階段的策略出了問(wèn)題。那個(gè)點(diǎn)球是個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，因?yàn)樵谀侵氨荣悗缀鯖](méi)發(fā)生什么大事。面對(duì)一支喜歡控球的球隊(duì)，0-1落后就更難了。我們沒(méi)能及時(shí)調(diào)整。不過(guò)，這次比賽總體來(lái)說(shuō)還是積極的。我們讓法國(guó)人民看到了希望，讓他們感到驕傲。他們對(duì)這支球隊(duì)充滿熱愛(ài)和熱情。這本身就是一種勝利。
在八分之一決賽戰(zhàn)勝巴拉圭之后，一位巴拉圭參議員發(fā)表了駭人聽(tīng)聞的種族主義言論。當(dāng)你看到這類(lèi)人表達(dá)這種想法時(shí)……
姆巴佩：我得到了巴拉圭政府的支持。我得到了總統(tǒng)馬克龍的支持——我和他聯(lián)系過(guò)——以及所有機(jī)構(gòu)的支持。剛才說(shuō)到普拉蒂尼說(shuō)我們應(yīng)該接受一切?？矗@些事情，我不接受。
而且我毫不猶豫地指出，到了2026年，我們?nèi)匀挥幸恍┥砭右毜娜藰O其無(wú)能。我們將始終不遺余力地與之抗?fàn)帯?/p>
當(dāng)法國(guó)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)是否很容易？
姆巴佩：當(dāng)隊(duì)長(zhǎng)本身就很難，那么當(dāng)法國(guó)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)，就非常難。（笑）但這是一段美好的經(jīng)歷，它讓我作為一個(gè)個(gè)體在集體中成長(zhǎng)。在國(guó)家隊(duì)，我一直是大家仰仗的對(duì)象。作為隊(duì)長(zhǎng)，你必須照顧好其他人。這需要耗費(fèi)很多精力，但也充滿樂(lè)趣。我會(huì)盡我所能做到最好。
擔(dān)任法國(guó)國(guó)家隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)，是否意味著要同時(shí)扮演球隊(duì)代表、保姆、心理學(xué)家和技術(shù)領(lǐng)袖的角色？
姆巴佩：在世界杯上，你得身兼數(shù)職。球隊(duì)經(jīng)理、保姆、心理學(xué)家、隊(duì)長(zhǎng)……你幾乎沒(méi)有時(shí)間留給自己，但你知道自己為什么在那里，所以你會(huì)做所有該做的事情。
你覺(jué)得這是自然而然的嗎？
姆巴佩：不，我一直做事很有條理，也很有方法。所以，我理所當(dāng)然地認(rèn)為每個(gè)人都知道自己該做什么。我們都是成年人，但生活并非總是完美無(wú)缺。當(dāng)涉及到二十來(lái)個(gè)人時(shí)，就更不可能完美了。而這，正是它的魅力所在。
十年來(lái)，你在國(guó)家隊(duì)留下的印記比在俱樂(lè)部更重。你同意嗎？
姆巴佩：這取決于你對(duì)“印記”的定義。在我效力過(guò)的每一家俱樂(lè)部，人們都記得我?。ㄐΓ?國(guó)家隊(duì)更有意義，因?yàn)樗碇麄€(gè)國(guó)家。俱樂(lè)部更容易產(chǎn)生分歧，而國(guó)家隊(duì)則代表著整個(gè)國(guó)家。此外，國(guó)家隊(duì)也更具浪漫色彩，更能凝聚人心。我贏得了世界杯，我留下了印記，我創(chuàng)造了歷史。
姆巴佩：還沒(méi)和齊達(dá)內(nèi)打過(guò)電話但期待碰面，我可是想被法國(guó)征召啊
齊達(dá)內(nèi)的到來(lái)開(kāi)啟了法國(guó)隊(duì)的新篇章，而你在國(guó)家隊(duì)只經(jīng)歷過(guò)德尚執(zhí)教。是有點(diǎn)擔(dān)憂，還是興奮占主導(dǎo)？
姆巴佩：對(duì)新事物的興奮。法國(guó)隊(duì)的球員里沒(méi)有人經(jīng)歷過(guò)別的國(guó)家隊(duì)主帥。我們迫不及待想看看會(huì)是什么樣子，我們會(huì)像往常一樣，努力表現(xiàn)出色并贏得勝利。
齊達(dá)內(nèi)對(duì)你來(lái)說(shuō)代表著什么？
姆巴佩：齊達(dá)內(nèi)就是齊達(dá)內(nèi)。對(duì)法國(guó)人來(lái)說(shuō)，他代表很多。他是傳奇，是國(guó)家的齊祖。是優(yōu)雅，是偉大。他作為球員書(shū)寫(xiě)了國(guó)家隊(duì)的歷史。他有一些非常標(biāo)志性的時(shí)刻，也許是最能代表法國(guó)隊(duì)的球員。他屬于跨越了幾代人的球員之一，以不可磨滅的方式書(shū)寫(xiě)了法國(guó)足球的歷史。
你已經(jīng)和他談過(guò)了嗎？
姆巴佩：沒(méi)有。
這沒(méi)法讓人相信。自從他上任以來(lái)，你們之間還沒(méi)拿起電話……
姆巴佩：沒(méi)有，沒(méi)和他打過(guò)。他就住在隔壁。（笑）
所以你們倆曾經(jīng)有過(guò)交集？
姆巴佩：沒(méi)有，我們沒(méi)碰見(jiàn)過(guò)。這是出于對(duì)教練德尚的尊重，而且我想他也有自己的事情要做。但我們會(huì)有的是時(shí)間。
你是否正翹首以盼這一刻的到來(lái)？
姆巴佩：當(dāng)然，他是我的新主教練！我想被征召啊，我?。ㄐΓ?/p>
你可以問(wèn)他一個(gè)問(wèn)題：作為球員，他在贏得自己唯一一座歐冠之前，是否覺(jué)得時(shí)間很漫長(zhǎng)？那是在2002年，他快30歲時(shí)隨皇馬贏得的。你現(xiàn)在27歲，你還有余地……
姆巴佩：啊，他是快30歲才贏得歐冠的……好吧，我會(huì)去問(wèn)問(wèn)他。
姆巴佩：走之后巴黎兩奪歐冠？就像2+2=4，祝賀他們，太了不起了
你離開(kāi)后，巴黎兩次奪得歐冠。而你加盟以來(lái)，皇家馬德里就再也沒(méi)在歐冠中奪冠。你如何看待這殘酷的現(xiàn)實(shí)？
姆巴佩：就像2加2等于4。他們贏了，我們不能把獎(jiǎng)杯從他們那里拿走。祝賀他們，他們打造了自己的勝利。他們成功連續(xù)奪冠，這太了不起了。他們是被追趕的球隊(duì)。我們皇馬，以及其他所有球隊(duì)，都抱著推翻那支連續(xù)奪冠了兩次的球隊(duì)的想法而來(lái)。
在你心里，這更像是“我沒(méi)有在對(duì)的時(shí)間出現(xiàn)在對(duì)的地方”，還是“對(duì)于沒(méi)能在巴黎贏下歐冠、以及自加盟皇馬以來(lái)沒(méi)能贏下它，我負(fù)有部分責(zé)任”？
姆巴佩：是啊，不然就只是周期循環(huán)而已。我在巴黎的生涯即將結(jié)束，而他們正開(kāi)啟新的篇章，簽下了五名主力球員。這個(gè)循環(huán)其實(shí)從我上個(gè)賽季就開(kāi)始了。在恩里克的帶領(lǐng)下，我們打進(jìn)了歐冠半決賽，與決賽擦肩而過(guò)，距離連續(xù)三次打進(jìn)決賽僅一步之遙。
對(duì)他們來(lái)說(shuō)，這只是一個(gè)新的循環(huán)，那是第二個(gè)賽季。我并不打算一輩子都待在法甲踢球；我想實(shí)現(xiàn)為皇家馬德里效力的夢(mèng)想。加盟世界頂級(jí)俱樂(lè)部永遠(yuǎn)不會(huì)錯(cuò)。
2023年，你曾說(shuō)過(guò)：“如果我把自己的未來(lái)與歐冠冠軍捆綁在一起，我早就離開(kāi)巴黎了?！蹦愫蠡谡f(shuō)過(guò)這句話嗎？
姆巴佩：不，說(shuō)這話的時(shí)候，是真心的。我無(wú)法預(yù)知未來(lái)。在巴黎效力期間，我可以去歐洲任何一家俱樂(lè)部。但我總是留在那里。問(wèn)問(wèn)他們，在我效力巴黎的七年里，他們收到了多少份報(bào)價(jià)。我留下是因?yàn)槲以诎屠韬荛_(kāi)心。那里是我的家。當(dāng)我覺(jué)得我在那里的時(shí)光已經(jīng)結(jié)束時(shí)，我就想離開(kāi)了。
總的來(lái)說(shuō)，你有沒(méi)有說(shuō)過(guò)一些事后后悔的話？
姆巴佩：嗯，肯定有，而且不少。我一時(shí)想不起來(lái)具體是哪些。我只有一次職業(yè)生涯，必須活得徹底。這些都是歷史的一部分，挺好的，以后會(huì)有故事可講。
有時(shí)候我會(huì)看一些關(guān)于前球員的紀(jì)錄片，一個(gè)半小時(shí)的片子就講完了他們的整個(gè)職業(yè)生涯。十五年……他也沒(méi)做什么大事！我嘛，我需要一個(gè)頻道節(jié)目。（笑）
姆巴佩：相信今年能拿金球，沒(méi)人比我好，27歲破梅西紀(jì)錄不可思議
你的榮譽(yù)簿里沒(méi)有歐冠和金球獎(jiǎng)，你如何看待今年的金球獎(jiǎng)？
姆巴佩：“我認(rèn)為我今年能贏得它。這是我的目標(biāo)之一，而且是短期的目標(biāo)，它很快就要來(lái)了?！?/p>
你覺(jué)得今年你有足夠的理由贏得金球獎(jiǎng)嗎？
姆巴佩：“是的，當(dāng)然。我覺(jué)得這是個(gè)人獎(jiǎng)項(xiàng)。我們看的是球員個(gè)人層面的表現(xiàn)。現(xiàn)在人們說(shuō)我沒(méi)有贏得冠軍，但我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)哪個(gè)金球獎(jiǎng)是全體一致、每項(xiàng)條件都滿足的。我不知道，你們是金球獎(jiǎng)的負(fù)責(zé)人。有人金球獎(jiǎng)得票率是100%過(guò)嗎？”
“這意味著總有人認(rèn)為他不配，成為世界杯歷史最佳射手，在體育界的最重要賽事中，做到超越歷史上所有最偉大的傳奇這件事，在他們看來(lái)很刺眼。”
“這是一個(gè)全球性的賽事。在所有最重要的賽事中成為最佳射手，歐冠，別提還有西甲，在所有世界最佳球員都參加的賽事中，這很重要。我不知道這是否已經(jīng)實(shí)現(xiàn)過(guò)。我的原則是，歷史紀(jì)錄總是應(yīng)該得到獎(jiǎng)勵(lì)的。當(dāng)然，這是投票，評(píng)選會(huì)帶著主觀看法?！?/p>
評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)首先最重要的是個(gè)人表現(xiàn)....
姆巴佩：“我一直認(rèn)為金球獎(jiǎng)應(yīng)該獎(jiǎng)勵(lì)給特別的球員。當(dāng)然，團(tuán)隊(duì)合作很重要；足球是一項(xiàng)團(tuán)隊(duì)運(yùn)動(dòng)。但它畢竟是個(gè)人獎(jiǎng)項(xiàng)。我對(duì)金球獎(jiǎng)的理解源于梅西和C羅的時(shí)代。它從來(lái)不會(huì)頒給普通球員，而是頒給杰出的球員。我認(rèn)為我今年的表現(xiàn)是與眾不同的。所以，我相信我能贏得這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)?！?/p>
在你這個(gè)年齡，你會(huì)覺(jué)得自己至少應(yīng)該有一個(gè)了嗎？
姆巴佩：“有些年份，我認(rèn)為自己是世界上最好的球員。我看不到比我更強(qiáng)的球員。之后，當(dāng)梅西來(lái)到典禮并贏下獎(jiǎng)項(xiàng)時(shí)，我說(shuō)最好的球員在臺(tái)上，這沒(méi)問(wèn)題。當(dāng)C羅獲獎(jiǎng)時(shí)，我也說(shuō)同樣的話……對(duì)其他人，即使他有金球獎(jiǎng)，我也永遠(yuǎn)不會(huì)和他交換。但這是一件美好的事，因?yàn)樗沧V寫(xiě)了一個(gè)故事?！?/p>
在過(guò)去一個(gè)賽季，您認(rèn)為自己是世界上最好的球員嗎？
姆巴佩：“沒(méi)有比我更好的球員了，我們討論的是成就。在那些聚集偉大球員的大賽中，我進(jìn)了那么多球，當(dāng)然還有世界杯，這項(xiàng)最重要的賽事。我是世界杯歷史最佳射手。整個(gè)假期，人們都在談?wù)撨@些?！?/p>
“世界杯的意義難以言喻。這是一場(chǎng)匯聚偉大球員、球星，以及足球史上最優(yōu)秀球員的盛會(huì)。想想看，我才27歲，就已經(jīng)是進(jìn)球最多的球員了。更不可思議的是，我打破了梅西的紀(jì)錄，而梅西在很多人心中，和C羅一樣，是史上最佳球員。這太棒了。這種成就非同凡響?！?/p>
您會(huì)投票給誰(shuí)？
姆巴佩：“我自己（笑）?？陀^地說(shuō)，我能理解那些投票意向不同的人，思想不存在專制。但當(dāng)你審視這些論點(diǎn)和競(jìng)爭(zhēng)時(shí)，這不能算是偷來(lái)的。”
贏得金球獎(jiǎng)的感覺(jué)很棒吧，你問(wèn)過(guò)登貝萊嗎？
姆巴佩：“是啊，很棒。他笑得更多了！”
十年前，很少有人會(huì)想到他會(huì)在你之前贏得這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。
姆巴佩：“但他一直被視為一位才華橫溢的球員。而我一直被視為天選之子。我很早就躋身頂尖行列。他的道路與我不同，飽受傷病困擾，但他最終實(shí)現(xiàn)了大逆轉(zhuǎn)。”
十年前，人們可能會(huì)想您應(yīng)該已經(jīng)有一個(gè)金球獎(jiǎng)了……
姆巴佩：“是啊，但十年前，人們也沒(méi)說(shuō)過(guò)梅西會(huì)踢到39歲，再拿三個(gè)。他和C羅，沒(méi)給其他人留下多少。然后其他一些時(shí)候，投票投給了最好球隊(duì)里的最佳球員，而不是當(dāng)時(shí)世界上最好的球員?！?/p>
你能想象自己職業(yè)生涯結(jié)束時(shí)沒(méi)有獲得歐冠冠軍或金球獎(jiǎng)嗎？
姆巴佩：“能。那是在球場(chǎng)上贏得的。好吧，畢竟金球獎(jiǎng)也是看投票。但在看十年后之前，必須先關(guān)注當(dāng)下。就金球獎(jiǎng)而言，今年我有一個(gè)很大的機(jī)會(huì)。”
