上限高下限低！老詹選擇到76人爭(zhēng)冠 將面臨前所未有的壓力和風(fēng)險(xiǎn)
譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月29日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
勒布朗·詹姆斯左手拿起臺(tái)上的麥克風(fēng)，右手拿著寫有自己名字的名牌。他抬起頭，露出一絲苦笑，隨手把名牌扔到一旁。到了人生這個(gè)階段，他知道自己已經(jīng)不需要再做自我介紹了。
“你們都知道我是誰，對(duì)吧？”
周一上午，詹姆斯第一次正式以76人球員的身份穿上球隊(duì)球衣，這一幕頗為不可思議，因?yàn)閮蓚€(gè)多月前，沒有人能夠預(yù)見到這樣的場(chǎng)景。簽約76人，也意味著詹姆斯選擇承擔(dān)一種NBA歷史上此前從未有41歲球員所面對(duì)過的風(fēng)險(xiǎn)。
今年夏天決定成為自由球員時(shí)，他原本可以加盟熱火，也可以重返騎士。無論選擇哪支球隊(duì)，對(duì)他來說都會(huì)更加舒服，也更加熟悉，因?yàn)樗Яτ谶@兩支球隊(duì)，而且都贏得過總冠軍。無論加盟哪一支，他都不會(huì)擁有一套真正具備爭(zhēng)冠實(shí)力的陣容，但大多數(shù)人可能也不會(huì)太在意。人們會(huì)把那視為一場(chǎng)他理應(yīng)擁有的退役巡演。
決定成為76人的一員，對(duì)詹姆斯來說卻是那個(gè)更不安逸的選擇，即使這支球隊(duì)有機(jī)會(huì)變得非常出色。這是一個(gè)上限最高，同時(shí)下限也最低的選擇。擁有詹姆斯、杰倫·布朗、泰瑞斯·馬克西和喬爾·恩比德，76人完全具備爭(zhēng)奪總冠軍的能力。
但與此同時(shí)，這個(gè)選擇的下限也最不穩(wěn)定。如果最終沒有奏效，如果一切徹底崩盤，批評(píng)聲一定會(huì)出現(xiàn)，就像過去一直如此。
詹姆斯周一明確表達(dá)了這一點(diǎn)。他同樣明確表示，這次轉(zhuǎn)會(huì)就是為了尋找贏得第五座總冠軍的機(jī)會(huì)。他不想就這樣安穩(wěn)地走向職業(yè)生涯終點(diǎn)。他仍然希望在最高水平的舞臺(tái)上競(jìng)爭(zhēng)和贏球。
所以，他做出了風(fēng)險(xiǎn)最大的選擇，也是潛在回報(bào)最大的選擇。
“我離開家人，可不是為了在第二輪出局，”詹姆斯說道，“這一點(diǎn)我很清楚。”
“這個(gè)聯(lián)盟在場(chǎng)上和場(chǎng)下能給你的一切，我都見識(shí)過了。所以，我希望自己每天對(duì)待比賽和訓(xùn)練的態(tài)度，都能夠傳遞給隊(duì)里的每一個(gè)人?！?/p>
周一，詹姆斯沒有明確表示，目前這份兩年期的合同會(huì)不會(huì)成為他職業(yè)生涯的最后一份合同——這份合同包含下賽季的球員選項(xiàng)。他談到了生活中的重大變化，比如八年來第一次從美國(guó)一側(cè)的海岸轉(zhuǎn)到另一側(cè)。他沒有過多談?wù)撟约盒Я说哪嵌谓?jīng)歷——他曾在那里和隊(duì)友一起贏得了2020年NBA總冠軍。他還提到，自己又要重新適應(yīng)東海岸寒冷刺骨的天氣。他也表達(dá)了堅(jiān)定的態(tài)度，希望帶領(lǐng)新隊(duì)友沖擊總冠軍。
接下來的幾天、幾周乃至幾個(gè)月里，最需要回答的問題，就是這套陣容在球場(chǎng)上究竟會(huì)如何運(yùn)轉(zhuǎn)。這是費(fèi)城多年來最具天賦的一支球隊(duì)。1984-1986的兩個(gè)賽季里，76人的陣容中擁有朱利葉斯·歐文、摩西·馬龍、年輕的查爾斯·巴克利和莫里斯·奇克斯。那支球隊(duì)在1985年?yáng)|部決賽中輸給凱爾特人，又在1986年?yáng)|部半決賽中不敵雄鹿。1967年，擁有威爾特·張伯倫、哈爾·格瑞爾、切特·沃克以及新秀比利·坎寧安的76人贏得了總冠軍。
從紙面實(shí)力來看，如今這套陣容可以和那些版本的76人相提并論。從紙面來看，這支球隊(duì)的陣容深度和天賦也足以與聯(lián)盟幾乎任何球隊(duì)相比。不過，詹姆斯很清楚，總冠軍不是靠紙面實(shí)力贏來的。76人能否奪冠，將取決于他們?cè)谶M(jìn)攻端能做到多么無私，以及在防守端能把對(duì)手限制到什么程度。
詹姆斯知道，這支球隊(duì)要達(dá)到最理想的狀態(tài)需要時(shí)間，甚至可能需要很長(zhǎng)時(shí)間。他也知道，這個(gè)過程中難免會(huì)遇到波折。
76人的球迷已經(jīng)渴望總冠軍太久了。他們上一次贏得NBA總冠軍還是1983年。76人上一次打進(jìn)NBA總決賽，則要追溯到2001年那支由阿倫·艾弗森領(lǐng)銜的球隊(duì)。如今這支球隊(duì)或許有機(jī)會(huì)重新回到那個(gè)高度。但是，前方的障礙同樣不小，其中之一，就是實(shí)力已經(jīng)明顯增強(qiáng)的東部。
對(duì)詹姆斯來說，問題主要在于他將如何與這些天賦出眾的隊(duì)友完成磨合。這會(huì)是詹姆斯職業(yè)生涯效力過的最具天賦的陣容之一，而且球隊(duì)目前還有一個(gè)空缺的陣容名額，因此新賽季某個(gè)階段仍有繼續(xù)補(bǔ)強(qiáng)的空間。他將和一些出生于2003年前后的隊(duì)友一起打球，而2003年正是他進(jìn)入聯(lián)盟的年份。他也會(huì)和布朗這樣的球員成為隊(duì)友，而過去這些年里，兩人曾多次作為對(duì)手進(jìn)行交鋒。
很明顯，詹姆斯仍然能夠保持很高的競(jìng)技水平。在效力湖人的最后一個(gè)賽季，他場(chǎng)均得到接近21分，同時(shí)還能貢獻(xiàn)7次助攻和6個(gè)籃板。在明星后衛(wèi)盧卡·東契奇和奧斯汀·里夫斯因傷缺陣的情況下，詹姆斯帶領(lǐng)湖人在首輪淘汰火箭，而且他是那輪系列賽中表現(xiàn)最出色的球員。
加盟76人之后，詹姆斯立刻成為球隊(duì)最出色的傳球手，也是最擅長(zhǎng)為隊(duì)友創(chuàng)造機(jī)會(huì)的球員。他依然能夠高效得分。考慮到他的年齡，上賽季最令人印象深刻的數(shù)據(jù)或許是這一項(xiàng)：詹姆斯在轉(zhuǎn)換進(jìn)攻中得到342分，高居聯(lián)盟第二。那么聯(lián)盟第一是誰？正是他的新隊(duì)友馬克西。
詹姆斯也第一次在職業(yè)生涯中徹底接受了自己的光頭造型。76人大部分球員現(xiàn)在都叫他“叔叔”，這其實(shí)很合理，因?yàn)樗膬鹤硬祭誓帷ふ材匪辜磳⒂瓉碜约涸贜BA的第三個(gè)賽季。
詹姆斯已經(jīng)擁有4座總冠軍獎(jiǎng)杯，也曾10次打進(jìn)NBA總決賽。論贏球履歷，幾乎沒有人能夠和他相比。這正是他希望傳遞給新隊(duì)友的東西。過去，年長(zhǎng)的沙奎爾·奧尼爾就曾為他做過類似的事情。如今，他也希望把這些東西傳遞給馬克西和恩比德。
“我在這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)里積累了很多經(jīng)驗(yàn)，”詹姆斯說道，“我想把這些經(jīng)驗(yàn)、知識(shí)和贏球藍(lán)圖帶到這里，幫助我的隊(duì)友。我希望自己效力這里期間能夠成為最好的自己，也希望努力活在當(dāng)下?！?/p>
作者：Tony Jones
譯者：GWayNe
